翻譯の話

淩晨一兩點聼這首歌很有愛啊！特別是上完托福課后，再翻譯完地獄少女后，已經對歌詞完全理解不能的時候，很有愛啊！話説……

++++++++++++醒來后的++++++++++++

雖然已經寫了有一個星期，現在才發上來有點不厚道，但…………

最近迷上了翻譯工作，開始了無責任也無收入的翻譯工作。

剛開始是被珊さん帶動地幫K-CN（keroro中文論壇）翻譯漫畫。第一次翻的時候，很開心啊！總算叫做有點事做，雖然要借助CASIO，EXCITE.CO.JP，但還是做得很愉快。雖然後來給校對的珊さん說有很多語法問題，無語啦，中文也開始差啦=_,=

做完一集后，下一集怎麽也等不到，所以我選擇了做兼職（是兼職哦！珊さん，不是跳槽哦！K-CN的我有再好好做的，即使是無責任漢化組）。其實之前就像進豬豬字幕組了，不過以爲K-CN會有很多事做…………爲了加入豬豬還特地去裝QQ，申請QQ，雖然QQ的界面實在很討厭。

不過其實加入豬豬還有點面倒，管理員的熊熊先讓我試做NARUTO，拿命，雖然火影看過不少，但還真是第一次聼日文原版（以前都是在電視上看的說）。而且還好久沒看了（佐助還沒走的時候就沒看了，100多集了啊！）而且是我很沒愛的一集，主場沙之囯，卡卡西的戯份只有前面的幾句話（不過他說話我很艱難才聼得懂）。翻倒一半我就放棄了，上傳后，熊熊問起來爲什麽只做了一半，我就實話實説了，雖然只說了上面的第二條理由。後來又聊了一下，時間之類的（果然全都是半夜做的……orz）所以我挑了星期六做的地獄少女。結果麗しのZHU（也就是在貪婪發佈頁上經常看到粉嫩耀眼豬）就叫我試做一集（又試，我暈——）反正幾經努力，總算翻完，也讓我正式加入了。原來豬豬分兩個群，一個招募群，一個字幕群啊——

原來以爲麗しのZHU是個很嚇人的人（起碼我就曾被她一度嚇倒，不敢亂説話）後來發現其實她很好人，很受關照啊！而且很強，非常強…………

所以最終結果是星期六晚上，不對，應該是星期天淩晨奮鬥至兩三點完成了。晚一點，早上的時候已經看到有种啦，片頭上有我的ID啊——幸福啊（雖然聼錯了很多）

還有就是幾經艱難終于翻完了死神劇場版我那部分，用槍版，簡直是折磨耳朵，聽到手腳冰涼，頭腦發熱，還叫了ていちゃん幫忙。死神劇場版好悶啊，拖劇情的東東，但也做得很開心。

這篇BLOG可能有點像流水帳………………=_,=

以上