忍者ブログ
空を繋がってゆく~
  カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
  bells of freedom
  プロフィール
HN:
紫星
年齢:
27
性別:
女性
誕生日:
1990/07/30
趣味:
アニメ、読書なと
自己紹介:
おじさんが大好き~
  就看在它圓碌碌的份上……
[64] [63] [62] [61] [60] [59] [58] [57] [158] [157] [156]
2017/08/18 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2007/11/10 (Sat)

嘛……其實是好奇本部的食堂,又稱『本部美食城』,究竟是怎麽樣的,然後懷著極其DOKIDOKI的心情參加了与日本學生的交流會和接下來的歡送會(聚餐)。結果發現,星期五這次的交流會,存在的意義,只剩下給我趬選修課的理由,以及一次練習口譯的機會,嘛,還夾雜著一些發現其實日本也確實有部分『小朋友』英語說的很純正的感想……
好吧,來點按時間順序的記叙,不然會很亂……

3:50 分校放學,直奔本部,目標:凑熱鬧+隨後的晚飯(嘿嘿)。
4:2X 交流會開始……
然後發現失誤了……星期五的這次交流會前半段居然跟星期四的一模一樣,要忍耐一大段不知道是不是英語的英語做出來的Presentation,內容完全沒變,還是來自三所學校的學生分別做出關于學校的介紹,其中涉及許多他們如何縱行動上支持環保活動;以及一大段某老師做的添油加醋或偷工减料的翻譯……無語了,居然翻第二次還是沒什麽長進……
嘛……介紹做完了就開始和昨天的不一樣了……(還是說那是我昨天因爲要上晚自習所以走得早沒看到的那部分的repeat?)總之就是講了他們在E.C.O.(The Environmental Children's organization)上參與的活動、主題,以及一個當年12歲的一個小女孩做出的驚人演講的再現,唔,就是那爲數不多的幾個英語純正之中的一個發表的,排比句用得KIRAKIRA的,好華麗~~~他們還發了英文版和日文版的copy給我們~~看著也好華麗~~>///<
最後,交流會的最後一項開展了,到中國來的將近20個日本學生分成6個小組,跟在場的附中學生一起討論6個不同的話題。本來打算參與一個整組都是日文彪悍的組,但是發現其實是極爲不現實的,所以就隨便挑了一個比較輕鬆的話題,confident。然後就很有一種一脚踩入陷阱的感覺:由于要跟同樣做出隨便選擇的初一小孩解釋什麽是confident,我說了一句『就是自信啦』,然後那個小組的日本學生回答『自信 あ~自信 あっ ちがう 信賴です』,然後我就傻了,爲什麽confident的意思是信賴,明明是自信啊……orz
嘛……反正就是這樣了,就這樣吧。于是就開始『交流』了。環視一周,我們那個組是由四五個初一小孩和少數幾個稍稍年長一點類初二同學加上兩個應該是韓國的學生(後來走了)以及兩個日本學生(一男一女)。然後發現,在場的對于那個日本男生所說的基本是理解不能……然後女生是MS要想說的用日語告訴男生,讓男生用英語說……在這個雙方的比較無奈的狀况下,我挺身而出~哦呵呵呵呵~~~就做了一次翻譯啦~~~~嘿嘿~~~~發現現在我是一有翻譯做都會很開心的~~~嘿嘿~~~反正除了要發表意見時『很正常』的冷場之外,一切進行順利,後來還來了一個男生幫那個日本男生做翻譯,嘉得樂(廣州話發音,即『皆得樂』)~~似乎日本的師生關係是十分之親密的,對于我們的那種疏遠,日本女生經常做出一些很驚訝的表情……好好玩的表情~~
結束后就是歡送會加聚餐,跟接待了HOMESTAY的小孟一桌,挺愉快的……(就之後我們兩個也很愉快~嘿嘿)一直搞到8點多,還唱了歌,才散……orz
期間,即興做出了一個重大决定,那就是在小孟家過夜~~~我們三個人(小孟、我,還有惠梨同學)一直聊到12點才去睡~呵呵~~不過中間經常出現冷場……嘛……一到小孟家,我們還輪流試了惠梨的浴衣~惠梨還送了我們好多好可愛的禮物~~~另外~小孟的爸爸媽媽都好好人~~~小孟家的早餐也很好吃啊~~~(早餐的水果沙拉差不多吃了我一個月會吃的水果量了……嘿嘿)
反正就是很開心的半天~~~(好吧,文章后半部分被一堆事打斷了,所以寫得很簡略,凑合著吧~~)

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name*
title*
color*
mail*
URL*
comment*
password* Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]

* ILLUSTRATION BY nyao *