忍者ブログ
空を繋がってゆく~
  カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
  bells of freedom
  プロフィール
HN:
紫星
年齢:
33
性別:
女性
誕生日:
1990/07/30
趣味:
アニメ、読書なと
自己紹介:
おじさんが大好き~
  就看在它圓碌碌的份上……
[5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]
2024/03/29 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2010/11/14 (Sun)
 明明今天應該是以考試為中心的,但今天情緒波波折折,大多都與考試無關。

但也大致說一下考試吧。CATTI人事部頒發的職稱。口譯
今天的第一個deception。上午的綜合能力。考試語音很不清,聽起來就是那種錄下錄音帶的音頻那樣隔了一層的。最重點的就是很快,相當快,不是一般快。開始讀instruction的時候,我還在想,沒用的部分都快點挺好的,節省時間,後來就發現不對了,通篇都超級快。任何篇章題,每個小題只要提到一句就必須做出判斷,然後過下一個,不然都會來不及。還真是沒有做過這麼不確定的聽力選擇題。而這一部分的複習全都是用那本所謂的綜合能力指定教材,他們考試部自己編的,完全完全一點都不符合考試要求,搞得考試都是吃老本,還在之前複習的時候浪費我時間。
相對的綜述的topic是求職面試,加之最近的選修課《職業發展與大學生涯規劃》剛好在這幾個星期結束,於是就去上了這最後幾節課,所以相當撒撒碎。

下午是口譯實務,Part I是中英對話交替傳譯,又是求職面試我就囧了。然後Part II英譯中就完全囧了,什麼MBA,MWB,DDD整篇文章搞完說實在我都沒太搞懂。反正就是會多少翻多少……Part III中譯英,如何改掉看電視的壞習慣,easy piecy.
這個考試一定要過啊,拜託了……很貴的……

中午,跟一起考試的師兄吃飯,聽到了一些東西,又或者消息,whatsoever。師兄很隨意地說我大概承受能力很不錯就打擊一下。考試估計應該沒有影響到吧,但是也有打擊到。打擊到『下午考完試去吉之島買意粉,商家說買二送一,但是負責那一檔的那個人不在,所以另一個工作人員就很果斷的將那個有贈送消息的標籤摘掉了。』小事一件也會覺得有點不舒服,後來覺得這個跟中午聽到的消息一樣也是deception。
 
What if all the things I built on was a lie, a flaw, a deception.
What if that was once all I hoped, fascinated, dreamt.
For you, it doesn't matter at all does it.

老老實實對自家貓貓好才是最實在的。
只是想樹洞一下而已,沒事了~~
Life moves on like it always has been.

拍手[0回]

PR
2010/10/31 (Sun)
第一次拿到工作证的时候很开心~~不知道为什么就这个特别开心~~~
应聘的时候是留学教育展的展会翻译,培训的时候觉得是打杂,工作刚开始觉得是留学咨询,工作完后发现是斋坐,还真是很有意思的经验……从各种意义上来说

分配到的学校是新西兰维特利亚国立理工大学,一看就是很清闲的学校。去到看了材料发现是一个很有意思的学校,提供很多很好玩的课程,包括户外探险证书课程、飞行员证书课程(飞机和直升机都有)等等,很多很多课程都是一看到就觉得很实用,出去马上能找到工作的那种(不像我们这边读完不知道是干嘛的大把……)真的很想以后赚了很多很多很多很多钱,多到可以随便乱花的时候拿一年出来去那里读飞行员证书~~~(30万RMB啊…………)
听那个院校代表的老师给家长学生讲解了解到是那种专门提供移民课程的学校,因为在新西兰有它的学历然后又找到工作基本上就可以移民了。

后来事实证明真是超清闲的一个学校,跟隔壁澳洲八大人山人海展真是没得比……一共只有三批来问的是详细一点,其他的就是一个问题就走了…………而那个详细的就真是…………第一个是长辈带着女生过来,问了一个小时,第三批则是母女足足来这里聊天聊了一个半小时,而且是因为老师要提前走了,她们才肯走的,我囧……从学校聊到课程聊到学生性格聊到电脑散热聊到iPHONE然后转回来课程学生性格周围人经历,我就眼看着老师心境从“终于又有人来咨询了!”到忍耐极限…………
第二个来的那位父亲也很JP……小孩初一到这里看大学,然后在研究怎么变通一下,真不知道他想怎么变通……
嘛,反正每次都是老师在讲我在旁边看,中间没人的时候跟老师聊聊天……清闲得觉得我这工资“性价比”真高。不过斜对面的那个校代才是我最想要的,三四十的外国女性,当那个翻译才会很好玩,看那个翻译做得眉飞色舞好羡慕。以前去留学咨询也是觉得那种校代感觉最好的。最后还把下午茶的曲奇拿回去了……(老爸吃的很欢~

买书买书~~

拍手[0回]

2010/08/12 (Thu)
最近看見大家都在說,有了微博之後,本家都長草了……沒辦法,不用分析本家和微博的利弊,僅僅是微博比較方便而已,特別是對于我來說,出去旅行,休息期間吃飯期間就可以拿手機發一發確實很方便……而且很即時,要等到我回到家再寫什麽的,都忘光了

7月12號的火車離開廣州,8月8號的兔兔長途客車到達廣州。
期間先到的北京待到24號,完全是浪費錢的一次舉動,因爲要辦的事終究還是回到廣州后由北京的親戚代辦的。
24號由同行的高中同學狗狗的父親送我們到天津機場后飛到上海,然後很神奇地發現,狗狗暈車,而且飛天津的是小飛機,于是她又繼續暈飛機,連續影響太大,導致隨後兩天都一直暈車暈地鐵暈電梯暈手扶梯暈排隊點點點,似乎到第三天才完全恢復過來。24號下午到上海,現在寄宿的家附近走了一下,晚飯在姨媽家吃,超豐盛而且好吃~~第二天世博會,先B區完畢然後C區一半。翌日是在市區內,人民廣場,城隍廟,外灘,一天把上海最特色的三個地方都逛了(導致過幾天帶我玩的那個上海人很驚訝也很苦惱……)再接下來又是三天世博,浦西一天,C區一天,A區一天,不過A區那天基本上是日本館,之後就是隨意大概的看了一下整個A區然後去了比利時館還有坐擺渡。再下來一天就是上海科技館,中午特意坐地鐵去了小楊生煎,生煎和大骨頭粉絲湯都超好吃!!然後還吃了隔壁的南翔饅頭的鮮肉小籠包和鮮蝦小混沌,混沌也同樣超棒,只是小籠包的肉餡有點膩;下午我們兩個就分開了,找了剛剛說的那個上海人,帶我(他挑的)濱江大道,然後發現我外灘逛的不够全,于是又坐擺渡船(公交一樣兩塊錢,而且就是刷公交卡上去的)到了外灘,又到他小時候家的位置,那裏已經被變成新天地附近的噴泉,隨意晃晃,然後淮海中路。接下來一天,也是狗狗在上海的最後一天到了徐家匯,天主教堂和那些shopping mall,居然齊齊十點才開門。中午又到姨媽家蹭飯之後(又是超豐盛超撐),就送狗狗到虹橋機場,獨自前往同濟大學了(晚飯還是姨媽家,好吃~~)
隨後一天父母就到了上海跟我一起了,8號橋,田子坊,七寶老街(熱得吃啥都沒滋味),探親戚,去了一次夜間票進去的世博,然後4號啓程回家。當然,由于他們是開車過來的,就自駕遊回去了
先經過周庄同裏(兩個都很毀)到達蘇州,蘇州博物館啊(好物!),蘇州園林什麽的,然後經過太湖到達烏鎮,超級棒!太湖和烏鎮都是!那天晚上在烏鎮沒住的,于是連夜趕到杭州,西湖,西湖附近的山,九溪,西溪濕地,九溪超舒服,水超級清~而且很自然的地方~然後很失望的到了千島湖,千島湖跟西湖都完全沒辦法跟太湖比啊……于是爲了彌補,特地5點起床看日出。隨後基本上就是有點趕路了,先是往江西南昌去,到了江西上饒市突然决定改爲去武夷山,然後到了福建,在連城住了一晚,之後8號到廣州

幾乎一個月的旅行基本上就是這樣流水帳完畢。
世博部分,超級推薦也同時最愛德國館,其次就是西班牙,芬蘭,比利時,還有漢堡倫敦的城市案例館。德國館是我們一大早去排了三個半小時,玩了兩個半小時的一個地方,超級開心~~~芬蘭很意外的不用排隊!
絕對的討厭上汽館和日本館,前者是排了兩個多小時僅爲了一個漏洞百出的2D+椅子會無意義晃動的電影,後者是排了四個多小時看展品被赶說表演要開始,第一個表演一般般,第二個表演居然膽敢用昆劇手法,完全的有踢館衝動。

自駕遊的話,超級推薦太湖和烏鎮,超級舒服的兩個地方,蘇州的蘇州博物館以及杭州九溪一代都不錯。千島湖很失望……

諸如此類。可能微博那邊實時報道一樣會說的更詳細吧。照片遲些上傳到pisaca(我居然登錄不了,說帳號不存在……T^T)

那就順便在這個篇日志公布一下吧,主要在用的微博:twitter新浪

拍手[0回]

2010/04/18 (Sun)
BBT的二面居然花了一個半小時,更無語的是,居然考策劃(That's the last thing I ever thought of...)于是就無語到接到題目就覺得可以回家洗洗睡了,然後判別爲『很不積極』直接出局……(不過話說一面的時候考到摩託羅拉的廣告也是雷到的……)
當時報BBT的時候,就覺得很有疑問,許多部門之內部門之間分工不明確,介紹上沒有的,志願選擇卻會有部門下的『細分』欄目,但又分得很奇怪……比如說我看了半天都沒看懂到時候具體舉辦活動的是哪個部門負責……比如說美工部分手繪和電子,但它又負責BBT活動場地布置,所以就是報哪個都要上?不明不白。再比如說視頻部分主持和剪輯,那演員編劇拍攝等等誰來做呢?就會發生面試時的狀况了。我想當剪輯原來還要會這些的啊……原來是想有機會的話就學一下,從面試來看是require啊,那我也沒辦法了……Of course I am not qualified, How can I be qualified!? Not even close!以前進豬豬字幕組的時候,當個翻譯,看著少爺能一條龍完成片子,于是就跑去學……自以爲學成,不過還有其他龍在外啊……
======很可愛的面試官們=====
一面中坐前排的四個面試官,算是都能記得了(認臉還不算擅長,但人少就可以~),其實有兩個比較印象比較深的。
一個一面的的時候講故事會緊張得不停地按筆(所以說那種筆不好嘛,無聊和緊張的時候都容易玩到走神,雖然口譯的時候反應能很快,但還是不愛用),然後二面的時候,看我們答不出來就一個勁得在嘆氣……嘆得我都想說,不要嘆啦,不會還是不會啦……很有趣的面試官~~
另一個印象很深的是一個臉圓圓的師兄(估計應該是師兄),然後經常『被』描述,『被』爭論,話題焦點啊……一面的時候就有要求一個面試視頻主持的同學來描述他,用了一個很有福相,結果就被我聯想到『憨厚』,然後就到熊猫,但光是一般熊猫還不行,一定要那種扁扁的很喜歡一隻摞一隻的好像叫趴趴熊……超可愛~~~然後被描述時關注到髮型還會笑得很開心~~~

最後quote一下Sheldon的
Wish you all and BBT live long and prosper~(瓦肯人經典手勢~)

拍手[0回]

2010/02/23 (Tue)
今天近乎是即興决定要去IKEA的,當然前幾天沒去成也是原因之一。總之1點才起床,大概扒完飯就出門了。連路綫也沒查。
于是結果就是只是按照記憶中大概是火車站附近就去了,去到才發現原來是廣州東站。嘛,反正手機能上網,不至于迷路,也就當是閑逛了。返回的時候,就改坐5號綫了,到了月臺的時候剛好反方嚮有車到,于是順手就坐了,去看看傳說中那個很斜的出站手扶梯。5號綫最後才建的,所以理所當然是最深的,手扶梯也就很長,倒也沒報紙上說得那麽斜,不過在那種tunnel的環境下,確實就會有錯覺。

磨磨蹭蹭花了一個小時才到IKEA,啊,對了,出站的時候也糾結了很久,E出口出去發現是火車站,走出去一段就到了I出口,只好下去重來,從alternative的F口出去。網上也隻是說『出去就是了』,再具體一點就是『往南走』。很不巧,今天大霧,不能用在BJ學的南北判斷方法,于是就隨隨便便挑了一個方向走了,居然也就走對了(不過也就那一邊比較像路,其他都要穿過大馬路)。

每次去IKEA都很歡樂,特別今天是邊聽Hugh live版的歌,在最後還問一句『Did you have fun today?』真的會覺得自己很有having fun的感覺。每次看到那些樣板間覺得家裏哪里也可以這樣試一試,那些小物件也看著很想帶囬傢,最終消費就隻有一盆十塊錢不到的活盆栽和邊吃邊撐的晚飯……
不過廣州這傢還是第一次來,有點小,所以設置也很有問題,只要下了手扶梯之後再後悔的話,就要再把全場走一次,于是我今天就經過收銀臺5次……我都不知道該珮服IKEA還是我自己了。
最後一次是都打算走了,于是又决定要去辦一張會員卡,純粹是因爲它很可愛,卡上居然還有印可回收的符號,算是環保和設計做絕了>.<

P.S. 晚上在口譯群里看到剛剛上完課的同學就已經有去做視頻會議的翻譯了,好厲害=[]=  然後又看到老師刷屏般的問大家今天練習口譯沒有……心虛……

P.P.S. 今天是冬奧會花樣滑冰冰舞項目的創編舞比賽,排前幾位的真的很不錯啊,特別楓葉國的那組。至于我們那個排第十九名那組我都不想說了……男的穿得很像很壯的女生,編舞也很有問題,看起來很像壞掉的機器人。于是爲什麽解說很自豪地說排十九名,我一直都很納悶……因爲一共才23個組,是說沒墊底就很開心嗎……

拍手[0回]

忍者ブログ [PR]

* ILLUSTRATION BY nyao *